1
00:00:02,303 --> 00:00:04,470
Je sens que tu es
mal à l'aise avec la thérapie
2
00:00:04,538 --> 00:00:06,938
Et pour y faire face,
tu traites nos séances
3
00:00:07,008 --> 00:00:09,040
Comme l'un de vos
conférences de presse.
4
00:00:09,110 --> 00:00:11,843
Pas vrai. Question suivante.
5
00:00:11,912 --> 00:00:13,945
Ecoute, ce sont toutes des nouveautés
pour toi.
6
00:00:14,015 --> 00:00:16,015
C'est compréhensible
si ça fait un peu peur.
7
00:00:16,083 --> 00:00:17,516
Je n'ai pas peur.
8
00:00:17,584 --> 00:00:20,219
Non, non, peut-être que tu as peur
parce que je n'ai pas besoin de toi.
9
00:00:20,287 --> 00:00:22,921
Analysez cela.
10
00:00:22,989 --> 00:00:23,955
Micro.
11
00:00:24,025 --> 00:00:25,524
Très bien, tu me veux
12
00:00:25,592 --> 00:00:29,028
Pour vous l'exposer,
Je vais vous l'exposer.
13
00:00:29,096 --> 00:00:31,030
J'ai des problèmes d'intimité.
Je suis un bourreau de travail.
14
00:00:31,098 --> 00:00:32,597
je suis toujours entouré
par les gens,
15
00:00:32,666 --> 00:00:34,766
Pourtant, parfois, je me sens
complètement seul.
16
00:00:34,835 --> 00:00:37,302
Pouvons-nous prendre soin
de ça aujourd'hui ?
17
00:00:37,371 --> 00:00:38,703
Eh bien...
18
00:00:38,772 --> 00:00:41,706
Ah ! Et quand je suis
dans un taxi,
19
00:00:41,775 --> 00:00:44,709
Parfois
Je fais semblant de contrôler
les pieds du conducteur.
20
00:00:46,847 --> 00:00:50,014
Pourquoi tu ne
dis-moi ce qui se passe
dans ta vie en ce moment ?
21
00:00:50,083 --> 00:00:52,184
Eh bien, celui de mon meilleur ami
venir en ville.
22
00:00:52,253 --> 00:00:54,786
je ne l'ai pas vu
dans un moment parce que
il est dans la marine.
23
00:00:54,855 --> 00:00:56,721
Mais il reste
avec moi pendant 2 semaines,
24
00:00:56,790 --> 00:01:00,625
Et je suis excité à ce sujet
parce qu'il est comme notre port d'attache
pour moi, tu sais ?
25
00:01:00,694 --> 00:01:01,726
C'est un bon début.
26
00:01:01,795 --> 00:01:05,730
Le meilleur départ
d'un patient ?
27
00:01:05,799 --> 00:01:09,201
Vous pouvez ajouter
hyper-compétitif
à la liste.
28
00:01:09,270 --> 00:01:12,538
Est-ce que c'est comme
la meilleure liste de tous les temps ?
29
00:01:15,542 --> 00:01:18,643
je pense que c'est vraiment bien
que tu es là.
30
00:01:19,913 --> 00:01:21,947
Je dois te le dire,
je suis un peu inquiet
31
00:01:22,015 --> 00:01:24,716
Que tout le monde va
pouvoir dire ça
Je vois un psy.
32
00:01:24,785 --> 00:01:26,452
(Tous disent bonjour
à Mike)
33
00:01:26,520 --> 00:01:27,986
Bonjour.
34
00:01:32,193 --> 00:01:34,726
(voix de Munchkin)
tu peux le dire,
tu ne peux pas ?
35
00:01:38,099 --> 00:01:42,501
Maintenant, c'est comme ça
trop de café.
36
00:02:12,699 --> 00:02:15,434
D'accord, maintenant. Comme vous le savez tous,
le maire a déclaré
ce jeudi
37
00:02:15,503 --> 00:02:17,035
La première annuelle
journée de tolérance.
38
00:02:17,104 --> 00:02:19,738
- Oh, Mike ?
- Tais-toi, Paul.
39
00:02:22,143 --> 00:02:25,544
Je sais à quoi tu penses.
Oui, le jour de la tolérance existe
comme moyen de se connecter avec
40
00:02:25,613 --> 00:02:29,748
Communautés difficiles à atteindre
pendant une année électorale.
Mais ceux d'entre nous sont moins cyniques
41
00:02:29,816 --> 00:02:35,521
Sachez que c'est aussi
sur l'attention et la compréhension
et bla bla bla bla bla.
42
00:02:35,589 --> 00:02:38,323
Flaherty! Entrant !
43
00:02:38,392 --> 00:02:39,591
Waouh!!!!
44
00:02:39,660 --> 00:02:42,561
Quelqu'un... faites quelque chose !
45
00:02:44,965 --> 00:02:47,065
Ooh, j'aime un homme
en uniforme.
46
00:02:47,134 --> 00:02:48,667
Je suis là.
47
00:02:54,975 --> 00:02:57,142
Je les aime dehors
d'uniforme.
48
00:02:57,211 --> 00:02:58,577
Toujours là.
49
00:02:59,680 --> 00:03:00,612
Aaaaaaagggghhhhh !
50
00:03:00,681 --> 00:03:01,680
Attention!
51
00:03:01,748 --> 00:03:03,682
Waouh, hé,
garçons et filles.
52
00:03:03,750 --> 00:03:06,718
je veux que tu te rencontres
le meilleur pilote de chasse
dans la marine.
53
00:03:06,787 --> 00:03:09,788
Nate et moi avons beaucoup donné des coups de pied
de mégots de nos jours.
54
00:03:09,856 --> 00:03:13,292
Nate a donné beaucoup de coups de pied
des mégots. j'étais responsable
de se moquer et de courir.
55
00:03:13,360 --> 00:03:16,495
À l'école, Mike pouvait dire
quelque chose de si méchant que ça ferait
votre nez saigne.
56
00:03:16,564 --> 00:03:18,863
J'y suis allé. Il une fois
m'a traité de pleurnicheur.
57
00:03:18,932 --> 00:03:21,667
Ha ha ha. Pleurnichard.
58
00:03:22,869 --> 00:03:25,470
Oh mon Dieu.
59
00:03:25,539 --> 00:03:29,040
Tout le monde dehors, tout le monde dehors.
Allons-y. Nate et moi avons beaucoup
de rattraper son retard à faire.
60
00:03:29,109 --> 00:03:32,277
- Ravi de vous rencontrer.
- Tout le monde dehors. On y va.
61
00:03:32,346 --> 00:03:34,879
(les deux crient)
62
00:03:34,948 --> 00:03:37,549
Aagghhh ! Aagghh !
63
00:03:39,286 --> 00:03:41,353
Et maintenant ?
64
00:03:43,490 --> 00:03:47,292
Hé, celui de mon cousin
se marier à Paris !
65
00:03:47,361 --> 00:03:49,294
J'en ai tellement marre des mariages.
66
00:03:49,363 --> 00:03:52,497
Toute cette pression
pour attraper le bouquet.
67
00:03:52,566 --> 00:03:55,667
Tu casses la clavicule d'une fille,
et soudain tu es désespéré.
68
00:03:55,736 --> 00:03:57,836
J'aimerais juste pouvoir
permettre cela.
69
00:03:57,904 --> 00:03:59,338
Je pourrais t'aider.
70
00:03:59,406 --> 00:04:01,039
Non, j'ai
une règle stricte...
71
00:04:01,108 --> 00:04:02,774
Ne prends jamais d'argent
d'un ami.
72
00:04:02,843 --> 00:04:05,244
Hé, Stuart, puis-je
emprunter 500 dollars ?
73
00:04:05,312 --> 00:04:09,881
La dernière fois qu'une femme m'a demandé ça
elle portait un micro.
74
00:04:11,918 --> 00:04:14,118
Stacy, je te dis quoi
Je vais le faire.
75
00:04:14,187 --> 00:04:15,721
Paul, tu es grand
bel homme.
76
00:04:15,789 --> 00:04:17,389
Tu vas me prêter
l'argent.
77
00:04:17,458 --> 00:04:20,325
Ha ha ha ha.
Ne soyez pas ridicule.
78
00:04:20,394 --> 00:04:21,926
Prêtez-vous de l'argent.
79
00:04:21,995 --> 00:04:23,828
Stacy, je vais t'apprendre
80
00:04:23,897 --> 00:04:25,664
Quelque chose d'incroyable
à propos d'argent.
81
00:04:25,733 --> 00:04:27,666
James, donne-moi un dollar.
82
00:04:30,237 --> 00:04:33,338
Laisse-moi te dire un peu
sur ma philosophie.
83
00:04:35,142 --> 00:04:37,008
Juste entre les mains.
84
00:04:37,077 --> 00:04:38,677
Mike, je n'arrive pas à comprendre
plus loin
85
00:04:38,746 --> 00:04:40,445
Sur le centre-ville
programme de mentorat
86
00:04:40,514 --> 00:04:42,113
Jusqu'à ce que tu appelles
le gouverneur.
87
00:04:42,182 --> 00:04:43,682
j'appellerai
cet après-midi.
88
00:04:43,751 --> 00:04:45,350
Je n'arrive pas à y croire.
Mon vieux copain Newt
89
00:04:45,419 --> 00:04:47,018
Peut obtenir le gouverneur
au téléphone.
90
00:04:47,087 --> 00:04:48,119
Triton.
91
00:04:48,188 --> 00:04:51,022
Ouais, tu sais,
comme, Knute Rockne.
92
00:04:51,091 --> 00:04:52,257
Non.
93
00:04:52,326 --> 00:04:54,593
Comme le petit lézard.
94
00:04:56,563 --> 00:05:00,499
Hé, j'ai vu Rick Streep quelques
il y a des mois.
95
00:05:00,567 --> 00:05:02,734
Obtenez ça - il s'est rasé
sa tête.
96
00:05:02,803 --> 00:05:06,638
Hein? Ha ha ha. Je veux dire, allez.
Quel idiot, non ?
97
00:05:06,707 --> 00:05:08,873
Pas si chauve que ça
pas beau.
98
00:05:08,942 --> 00:05:10,809
Non, non, regarde
chez oncle fester.
99
00:05:13,847 --> 00:05:15,580
C'est génial.
Je dois te le dire,
100
00:05:15,649 --> 00:05:16,648
Je vraiment
j'avais besoin de ça.
101
00:05:16,717 --> 00:05:18,149
Moi aussi, mon pote.
102
00:05:18,218 --> 00:05:20,852
Écoute, je vais juste
frappé la tête.
103
00:05:20,921 --> 00:05:22,354
Ha ha ha ha ha ha.
104
00:05:25,392 --> 00:05:28,327
Je pensais que je voulais partir
aux toilettes, hein ?
105
00:05:28,395 --> 00:05:30,895
Celui-là les tue toujours
à l'école de pilotage.
106
00:05:33,166 --> 00:05:37,336
Eh bien, euh, Nate semble
comme un gars formidable.
107
00:05:37,404 --> 00:05:40,104
C'est un gars formidable.
Il a tout compris.
108
00:05:40,173 --> 00:05:41,740
Il est tellement
réalisé.
109
00:05:41,809 --> 00:05:44,909
Mm-hmm. je suis désolé,
tu viens de dire
s'est-il réalisé ?
110
00:05:44,978 --> 00:05:46,244
Ouais.
111
00:05:46,313 --> 00:05:48,814
Oh mon Dieu.
Vous êtes en thérapie.
112
00:05:54,254 --> 00:05:57,055
Non, je ne le suis pas.
113
00:05:57,123 --> 00:06:00,091
Je dirais que tu es
environ 3 séances.
114
00:06:00,160 --> 00:06:01,960
Vous projetez.
115
00:06:02,028 --> 00:06:03,395
4 séances !
116
00:06:05,265 --> 00:06:08,199
Janelle, tu te prépares
pour la journée de la tolérance ?
117
00:06:08,268 --> 00:06:10,836
j'ai déjà choisi
un arbre.
118
00:06:10,904 --> 00:06:15,974
Tu sais, Noël a le Père Noël,
Pâques a le lapin.
119
00:06:16,042 --> 00:06:18,777
Nous avons besoin d'un symbole...
quelque chose qui
tolère l'homme
120
00:06:18,846 --> 00:06:20,846
Peu importe à quel point j'essaie
il peut l'être.
121
00:06:20,914 --> 00:06:24,148
Hmm. Et une femme ?
122
00:06:24,217 --> 00:06:27,586
Monsieur, James travaille
lors de votre discours du jour de la tolérance,
123
00:06:27,654 --> 00:06:30,221
- Et il a presque fini.
- A peine commencé.
124
00:06:30,290 --> 00:06:34,158
J'espère qu'un jour les gens
célébrer cette journée
plus d'une fois par an.
125
00:06:34,227 --> 00:06:37,629
Vous savez, monsieur, je travaille
avec Stuart, tous les jours
c'est le jour de la tolérance.
126
00:06:37,698 --> 00:06:38,997
Je trouve cela offensant.
127
00:06:39,065 --> 00:06:42,133
- J'ai trouvé ça drôle.
- Moi aussi.
128
00:06:48,609 --> 00:06:52,477
(Événement sportif à la télévision)
129
00:06:56,683 --> 00:06:59,618
Est-ce que les chiffons doivent continuer à regarder
contre moi comme ça ?
130
00:06:59,686 --> 00:07:03,221
Vous pouvez le déplacer,
mais tu auras
pour le toucher.
131
00:07:09,596 --> 00:07:11,696
Alors tu es déçu
ton pote t'a bluffé ?
132
00:07:11,765 --> 00:07:15,967
Non. Je sais que c'est sa première nuit
en ville et tout,
mais je... quand même...
133
00:07:18,371 --> 00:07:21,306
D'accord. Je ne peux tout simplement pas gérer
avec ça.
134
00:07:21,374 --> 00:07:25,944
Très bien, c'est parti, chiffons.
Nous y sommes. Uggggghhhhh !
135
00:07:37,658 --> 00:07:39,791
Où puis-je le mettre ?
136
00:07:39,860 --> 00:07:41,827
Il aime le four.
137
00:07:48,635 --> 00:07:51,402
Je pense que le centre sportif est terminé.
138
00:07:53,006 --> 00:07:55,373
Hé, pourquoi es-tu à la télé ?
139
00:07:55,442 --> 00:07:57,843
Stuart : oh, bébé.
140
00:07:59,980 --> 00:08:01,613
Oh, qu'est-ce que c'est
tu fais ?!
141
00:08:01,682 --> 00:08:03,014
Euh...
142
00:08:03,083 --> 00:08:05,416
C'est juste un peu
film à la maison.
143
00:08:05,486 --> 00:08:06,718
Oh !
144
00:08:08,922 --> 00:08:11,422
Vous savez quoi?
Allons trouver Nate.
145
00:08:11,492 --> 00:08:13,324
Mike, il pourrait être
n'importe où dans la ville.
146
00:08:13,393 --> 00:08:14,659
Bon point.
Séparons-nous.
147
00:08:14,728 --> 00:08:17,028
Il est probablement pendu
avec une vieille petite amie.
148
00:08:17,097 --> 00:08:19,030
Le gars n'a pas
je m'ai vu dans 3 ans.
149
00:08:19,099 --> 00:08:21,833
Il ne va pas
souffle-moi
pour une fille.
150
00:08:35,883 --> 00:08:37,949
Je te l'ai dit.
151
00:08:44,525 --> 00:08:45,957
(Frapper)
152
00:08:46,026 --> 00:08:48,459
Bonjour.
Tu étais parti
avant de me réveiller.
153
00:08:48,529 --> 00:08:50,428
Ouais, j'en avais beaucoup
de travail à faire.
154
00:08:50,497 --> 00:08:54,465
- J'étais debout à 5h00.
- J'ai une route papier.
155
00:08:55,569 --> 00:08:58,036
Mike...
156
00:08:58,104 --> 00:09:00,104
Je suis gay.
157
00:09:01,842 --> 00:09:03,241
Es-tu sûr?
158
00:09:05,145 --> 00:09:07,178
Mike, je peux entrer ?
159
00:09:07,247 --> 00:09:10,982
Oh, entre, sors,
nous faisons tout
ici.
160
00:09:12,786 --> 00:09:16,154
Mike, je voulais juste
pour te parler de... wow !
161
00:09:16,222 --> 00:09:17,522
Tu es superbe aujourd'hui.
162
00:09:18,892 --> 00:09:21,626
- Arrêtez ça.
- Non, tu l'arrêtes.
163
00:09:23,063 --> 00:09:25,330
Pourquoi ne pas
vous arrêtez tous les deux.
164
00:09:25,398 --> 00:09:26,798
Oui, toi à l'arrière.
165
00:09:26,867 --> 00:09:29,968
Aucun commentaire pour le moment.
166
00:09:30,037 --> 00:09:30,969
Oui, madame ?
167
00:09:31,038 --> 00:09:33,805
Non, désolé, toujours marié.
168
00:09:33,874 --> 00:09:36,074
Quelqu'un d'autre ?
Quelqu’un ?
169
00:09:36,142 --> 00:09:37,809
Oui, mademoiselle Paterno.
170
00:09:37,878 --> 00:09:39,678
Que fais-tu?
171
00:09:39,746 --> 00:09:41,312
Mêlée.
Me garde vif,
172
00:09:41,381 --> 00:09:44,616
Au bord,
où je dois être.
173
00:09:44,685 --> 00:09:46,951
Paul, j'ai besoin de ton aide.
174
00:09:47,019 --> 00:09:50,421
Eh bien, eh bien.
Regardez qui est venu ramper.
175
00:09:50,490 --> 00:09:52,423
Regarder! Ce n'est pas
un moment de fierté
pour moi,
176
00:09:52,492 --> 00:09:54,425
Alors faisons ça
rapidement,
177
00:09:54,494 --> 00:09:56,527
Ou je vais
prends ta cravate,
tirez fort,
178
00:09:56,597 --> 00:09:59,464
Et t'écraser
dans la tête.
179
00:09:59,532 --> 00:10:02,067
Point pris.
Tu as un budget ?
180
00:10:04,270 --> 00:10:06,237
Aha, aha, très bien,
très bien.
181
00:10:06,306 --> 00:10:07,338
A quoi servent ces 40$ ?
182
00:10:07,407 --> 00:10:08,339
Manucure.
183
00:10:08,408 --> 00:10:09,674
Manucure!
184
00:10:09,743 --> 00:10:12,343
Pourquoi penses-tu
tu as des dents ?
185
00:10:12,412 --> 00:10:16,848
Stacy, le plan Lassiter
ce n'est pas pour les occasionnels
pince-sou.
186
00:10:16,917 --> 00:10:20,819
Cela demande des sacrifices,
dévouement et un perdant
définition de l'hygiène.
187
00:10:20,887 --> 00:10:22,553
Et tu es heureux
vivre comme ça ?
188
00:10:22,623 --> 00:10:26,691
Heureux. Qui est content ?
Je suis malheureux.
189
00:10:26,760 --> 00:10:28,359
Mais dans 20 ans
quand je prendrai ma retraite,
190
00:10:28,428 --> 00:10:31,863
Claudia et moi allons
efface les sourires
191
00:10:31,932 --> 00:10:35,399
De notre visage
avec la vingtaine...
peut-être cinq.
192
00:10:36,569 --> 00:10:39,370
Et c'est comme ça que je
découvert qu'il était gay.
193
00:10:39,439 --> 00:10:40,538
Intéressant.
194
00:10:40,607 --> 00:10:43,441
Quoi? Qu'est-ce que c'est
intéressant ?
195
00:10:43,510 --> 00:10:46,344
Eh bien, c'est gentil
d'une histoire amusante.
196
00:10:48,015 --> 00:10:50,782
Eh bien, je suis là
pour vous divertir.
197
00:10:50,851 --> 00:10:54,419
Donc tu as un problème
avec ton ami
être gay.
198
00:10:54,487 --> 00:10:57,288
Et comment te sens-tu
à propos de ça ?
199
00:10:59,526 --> 00:11:02,393
Mike, je suis le thérapeute ici.
200
00:11:02,462 --> 00:11:06,097
La prochaine fois, nous travaillerons
sur ce truc de maniaque du contrôle
du vôtre.
201
00:11:06,166 --> 00:11:08,066
Michael, je pense
tu es homophobe.
202
00:11:08,135 --> 00:11:09,801
je suis définitivement
pas homophobe.
203
00:11:09,870 --> 00:11:12,737
Alors, il est fort possible que vous
J'ai des sentiments pour ce Nate.
204
00:11:12,806 --> 00:11:14,806
Ok, je suis un peu
homophobe.
205
00:11:16,176 --> 00:11:18,943
L'essentiel est que Nate est là
pendant 2 semaines.
206
00:11:19,012 --> 00:11:24,015
Il sera avec Carter,
et il n'y a rien
vous pouvez faire à ce sujet.
207
00:11:28,488 --> 00:11:32,223
Je ne peux pas croire que je reçois
expédié demain !
208
00:11:32,292 --> 00:11:34,892
C'est juste fou
c'est ce que c'est.
209
00:11:34,961 --> 00:11:37,896
Mike, mon pote.
Devinez qui est si branché
210
00:11:37,964 --> 00:11:41,199
Il a réussi à se disputer
une table pour 2
à la poste ce soir ?
211
00:11:41,267 --> 00:11:44,902
Donnez-vous un indice.
C'est moi !
212
00:11:44,971 --> 00:11:49,140
Écoute, Carter, euh,
je viens de découvrir
213
00:11:49,209 --> 00:11:50,909
je suis
expédié demain.
214
00:11:50,977 --> 00:11:54,245
Alors j'ai pensé, tu sais,
Je devrais passer ma dernière nuit
en ville avec Mike.
215
00:11:55,749 --> 00:11:58,683
Hé, pourquoi ne viens-tu pas
avec nous ?
216
00:11:58,752 --> 00:12:00,118
Euh, tout va bien.
217
00:12:00,187 --> 00:12:02,553
Vous avez besoin les gars
du temps de qualité.
218
00:12:02,622 --> 00:12:04,488
J'ai du linge
faire de toute façon.
219
00:12:04,557 --> 00:12:06,157
Vous êtes sûr?
220
00:12:06,226 --> 00:12:08,893
Hé, Nate, le gars est sorti
de chaussettes.
221
00:12:10,363 --> 00:12:12,630
je vais juste te voir
la prochaine fois je serai
en ville.
222
00:12:12,699 --> 00:12:14,965
Ouais, ouais, ouais.
C'est quoi encore 14 mois ?
223
00:12:21,842 --> 00:12:23,775
Eh bien, écoute, je pars.
224
00:12:23,844 --> 00:12:25,710
Tu veux que je te dépose
chez moi ?
225
00:12:25,779 --> 00:12:26,945
Ouais, cool.
226
00:12:30,383 --> 00:12:33,284
je t'appellerai
avant de partir, Carter.
227
00:12:33,353 --> 00:12:35,987
Je suis désolé, ça a marché
de cette façon.
228
00:12:43,363 --> 00:12:44,562
À bientôt.
229
00:12:56,476 --> 00:12:59,410
Alors, pourquoi as-tu
l'a-t-il expédié ?
230
00:12:59,479 --> 00:13:02,580
Est-ce que chaque séance
ça doit être à propos de moi ?
231
00:13:02,649 --> 00:13:05,950
Écoute, essayons un peu
un jeu de rôle, d'accord ?
232
00:13:06,019 --> 00:13:07,852
Imaginez que Carter soit là.
233
00:13:07,921 --> 00:13:10,621
Tu vois,
Je ne peux pas faire ça.
Depuis hier soir,
234
00:13:10,690 --> 00:13:13,524
Chaque fois que je pense
de Carter, je pense
de lui embrassant Nate.
235
00:13:13,593 --> 00:13:16,661
Imaginez Carter
dans un environnement
vous vous sentez en sécurité avec.
236
00:13:20,834 --> 00:13:22,733
Yo, Mike.
237
00:13:22,803 --> 00:13:24,202
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
238
00:13:27,140 --> 00:13:29,207
Non, non.
239
00:13:31,178 --> 00:13:34,645
(La musique espagnole joue)
240
00:13:34,714 --> 00:13:35,713
olé.
241
00:13:44,057 --> 00:13:46,390
Mike, pouvons-nous avoir
tu es d'accord avec ça ?
242
00:13:46,459 --> 00:13:47,992
Ok, je vais bien.
243
00:13:48,061 --> 00:13:50,761
Ok, donc tu viens de le dire
Carter, ce que tu as fait.
244
00:13:50,831 --> 00:13:52,964
Quelle est sa réaction ?
245
00:13:53,033 --> 00:13:54,365
Je te pardonne, Mike.
246
00:13:54,434 --> 00:13:57,101
En fait, c'est probablement
tout est de ma faute.
247
00:13:57,170 --> 00:13:59,170
Cette technique est excellente.
248
00:14:01,607 --> 00:14:03,141
Mike, je suis désolé
pour être gay
249
00:14:03,210 --> 00:14:05,676
Et provoquant
tout ce problème.
250
00:14:05,745 --> 00:14:07,912
Pas de problème, mon pote.
251
00:14:07,981 --> 00:14:10,915
Merci, doc. Ceci
est vraiment utile.
252
00:14:29,936 --> 00:14:32,503
"Chaque citoyen sera lavé
253
00:14:32,572 --> 00:14:35,240
Dans une douche nettoyante
d'ouverture d'esprit ?"
254
00:14:35,308 --> 00:14:37,075
Je suis désolé, James,
nous ne pouvons pas dire cela.
255
00:14:37,143 --> 00:14:40,111
Cela pourrait être offensant
à la communauté française.
256
00:14:41,915 --> 00:14:45,149
je suis allé à paris
à la fin des années soixante.
257
00:14:45,218 --> 00:14:48,086
Ils fument tous,
les femmes non
se raser les aisselles...
258
00:14:48,154 --> 00:14:51,155
Ville la plus romantique
dans le monde, mon cul.
259
00:14:55,262 --> 00:14:57,295
Monsieur, vous avez fait
je réécris ça
discours 4 fois.
260
00:14:57,364 --> 00:15:01,032
D'abord parce que j'ai suggéré
que tout le monde sourit
chez leurs voisins.
261
00:15:01,101 --> 00:15:02,533
Tu souris, James ?
262
00:15:02,602 --> 00:15:05,169
Les britanniques.
263
00:15:05,238 --> 00:15:07,438
Et puis parce que
j'ai fait une référence
à un poulet ?
264
00:15:07,507 --> 00:15:10,608
Le poulet est sacré
au peuple jamaïcain.
265
00:15:12,112 --> 00:15:13,144
Quoi?
266
00:15:13,213 --> 00:15:15,079
Vaudou!
Vaudou!
267
00:15:23,290 --> 00:15:27,058
Je ne peux pas te croire
l'a fait expédier.
268
00:15:27,127 --> 00:15:30,628
Tu es le plus
personne égoïste que je connais.
269
00:15:30,696 --> 00:15:35,233
Carter, es-tu sûr
c'est vraiment
comment tu te sens ?
270
00:15:35,302 --> 00:15:37,635
Peut-être que tu
pardonne-moi.
271
00:15:41,441 --> 00:15:42,941
Essayez à nouveau.
272
00:15:45,145 --> 00:15:47,912
Excusez-moi. Laisse-moi
dirigez-le par vous les gars.
273
00:15:47,981 --> 00:15:49,547
D'accord...
274
00:15:49,615 --> 00:15:51,916
"La tolérance, c'est
se tenir à l'extérieur de soi
275
00:15:51,985 --> 00:15:54,585
"Et voir le monde depuis
le point de vue d'un autre homme.
276
00:15:54,654 --> 00:15:57,155
C'est une question d'empathie,
sensibilité et respect. »
277
00:15:57,223 --> 00:16:00,458
Apparemment, Mike pense
c'est une question de trahison,
tromperie et trahison.
278
00:16:02,628 --> 00:16:05,529
Je pense que je vais
allez avec ce que j'ai.
279
00:16:09,002 --> 00:16:10,734
je n'ai pas fait ça
pour te faire du mal.
280
00:16:10,803 --> 00:16:12,971
Nate et moi étions
commencer quelque chose.
281
00:16:13,039 --> 00:16:15,239
Parce que tu ne pouvais pas
gère-le, tu l'as renvoyé,
282
00:16:15,308 --> 00:16:16,907
Maintenant il va
trouver quelqu'un d'autre.
283
00:16:16,977 --> 00:16:20,311
Trouver qui ? Il va être sur un
navire avec 6 000... hommes.
284
00:16:20,380 --> 00:16:22,780
Tu enlèves ça
sur moi si tu veux,
285
00:16:22,849 --> 00:16:24,782
Mais je pense que tu as besoin
se demander
286
00:16:24,851 --> 00:16:26,917
Qui es-tu vraiment
avoir un problème avec.
287
00:16:26,987 --> 00:16:28,987
Carter... Carter, attends.
288
00:16:33,893 --> 00:16:35,726
Oh, bien,
voilà.
Qu'est ce que c'est?
289
00:16:35,795 --> 00:16:36,995
Doritos.
290
00:16:37,063 --> 00:16:39,630
Des Doritos ? Qui es-tu,
la reine d'Angleterre ?
291
00:16:39,699 --> 00:16:40,898
Je ne les ai pas achetés.
292
00:16:40,967 --> 00:16:44,435
je les ai eu gratuitement
du livreur.
Toute une affaire.
293
00:16:44,504 --> 00:16:46,937
Le gras Charlie t'a donné
une caisse gratuite de doritos ?
294
00:16:47,007 --> 00:16:50,408
Ouais, mais j'ai
aller dîner avec
lui et sa mère.
295
00:16:50,477 --> 00:16:54,312
Mais il m'emmène à
buffet à volonté
au monde du poulet.
296
00:16:54,381 --> 00:16:56,847
Oh, tu es très bon.
Très bien, Stace.
297
00:16:56,916 --> 00:17:00,018
Je suis très fier de toi.
Maintenant, n'oubliez pas.
298
00:17:01,621 --> 00:17:02,953
Terre d'abondance.
299
00:17:10,963 --> 00:17:12,497
Que fais-tu?
300
00:17:12,565 --> 00:17:14,832
Oh mon Dieu.
301
00:17:14,901 --> 00:17:17,535
Je suis devenu Paul.
302
00:17:17,603 --> 00:17:20,204
Se détendre. Si vous
si Paul, tu le ferais
j'ai passé la matinée
303
00:17:20,273 --> 00:17:22,706
Récurer le parking
pour le changement.
304
00:17:22,775 --> 00:17:24,409
(Changement de cliquetis)
305
00:17:31,217 --> 00:17:32,850
Hé, Newt, toi
prêt à partir ?
306
00:17:32,919 --> 00:17:35,586
Ouais. Euh, Nate, juste...
Entrez une seconde.
307
00:17:35,655 --> 00:17:39,357
Je veux juste parler à
toi à propos de quelque chose.
308
00:17:39,426 --> 00:17:43,528
Toi, euh, toi, euh,
être, euh, gay.
309
00:17:43,596 --> 00:17:46,564
Euh, ça me fait
un peu inconfortable.
310
00:17:46,632 --> 00:17:48,933
Non!
311
00:17:49,001 --> 00:17:52,370
C'est juste que j'ai
près de 30 ans de
souvenirs de toi
312
00:17:52,439 --> 00:17:56,374
Et–et–
je ne sais pas quoi
en faire maintenant.
313
00:17:56,443 --> 00:17:58,509
Vous savez, quoi...
ok, et cette fois-là
314
00:17:58,578 --> 00:18:00,778
Je suis chez moi, c'est vrai,
et j'étais juste en train de me détendre,
315
00:18:00,846 --> 00:18:02,880
Et je suis assis
dans la baignoire,
316
00:18:02,949 --> 00:18:06,784
Vous entrez, vous prenez
enlève tous tes vêtements,
et tu entres avec moi.
317
00:18:09,556 --> 00:18:12,723
Vous savez, qu'est-ce que c'était ?
318
00:18:12,792 --> 00:18:14,892
Mike, nous étions 4.
319
00:18:14,961 --> 00:18:18,729
Alors, tu es
prétendant qu'il y avait
pas de tension sexuelle.
320
00:18:18,798 --> 00:18:21,832
Hé, non-non-non.
Allez, allez.
321
00:18:21,901 --> 00:18:23,468
Ne--ne fais pas
moque-toi de moi, d'accord ?
322
00:18:23,536 --> 00:18:24,935
Je suis déjà assez en colère comme ça.
323
00:18:25,004 --> 00:18:26,170
Tu es en colère contre moi ?
324
00:18:26,239 --> 00:18:27,238
Tu ne m'as pas fait confiance
325
00:18:27,307 --> 00:18:29,474
Assez pour me le dire.
326
00:18:29,542 --> 00:18:31,275
Mike, tu sais,
quand tu l'as découvert,
327
00:18:31,344 --> 00:18:33,177
Tu as agi comme
un idiot complet.
328
00:18:33,246 --> 00:18:34,745
Mais tu ne m'as pas fait confiance
329
00:18:34,814 --> 00:18:37,181
Bien avant d'agir
comme un idiot complet,
330
00:18:37,250 --> 00:18:40,151
Et je pense que c'est
ce que nous devrions être
en me concentrant sur ici.
331
00:18:40,220 --> 00:18:43,787
Écoute, Mike, si tu
je ne peux pas gérer ça,
Je comprends.
332
00:18:43,856 --> 00:18:45,823
Peut-être que nous devrions
continuez simplement.
333
00:18:45,891 --> 00:18:49,127
Oh, allez,
et tu fais quoi, Nate ?
Genre, mettre fin à l'amitié ?
334
00:18:50,763 --> 00:18:52,796
C'est juste que tu as eu
toute ta vie
335
00:18:52,865 --> 00:18:56,467
Pour accepter cela,
et je l'ai depuis 2 jours.
336
00:18:57,370 --> 00:18:59,337
Combien de temps
as-tu besoin ?
337
00:18:59,405 --> 00:19:01,372
Je ne sais pas, mec.
je suis encore sous le choc
338
00:19:01,441 --> 00:19:03,841
De ma mère qui s'en prend à elle
premier rendez-vous depuis le divorce.
339
00:19:03,909 --> 00:19:07,245
- C'était quand ?
- C'était en avril.
340
00:19:07,313 --> 00:19:08,812
1989.
341
00:19:09,949 --> 00:19:12,983
- Prenons une bière.
- Bonne idée.
342
00:19:14,521 --> 00:19:17,321
Très bien, maintenant
ce n'est pas drôle.
343
00:19:19,526 --> 00:19:21,959
Monsieur le Maire, nous sommes
allumé dans 5...4...
344
00:19:22,028 --> 00:19:23,827
3...2...
345
00:19:23,896 --> 00:19:25,729
Bonjour, New York.
346
00:19:27,133 --> 00:19:31,202
je suis ici pour vous présenter
journée de tolérance.
347
00:19:31,271 --> 00:19:33,504
De nouvelles vacances
pour notre ville.
348
00:19:33,573 --> 00:19:35,406
Bien sûr,
il n'y a pas de défilé
349
00:19:35,475 --> 00:19:37,375
Et tu ne le fais pas
prendre un jour de congé,
350
00:19:37,443 --> 00:19:40,744
Mais le service de bus et de métro
sera affecté.
351
00:19:40,813 --> 00:19:42,946
Qu’est-ce que la tolérance ?
352
00:19:43,015 --> 00:19:48,586
Je pense que la réponse réside
dans quoi la tolérance n'est pas.
353
00:19:48,655 --> 00:19:50,221
Préjugés,
354
00:19:50,290 --> 00:19:51,589
Malice,
355
00:19:51,658 --> 00:19:54,158
L'étroitesse d'esprit.
356
00:19:54,227 --> 00:19:55,660
Bien sûr, il y a des jours
357
00:19:55,728 --> 00:19:59,730
Quand on pense
tout va bien.
358
00:19:59,799 --> 00:20:04,101
Mais il semble que chaque
mois, cela se reproduit.
359
00:20:04,170 --> 00:20:06,671
Un temps de
comportement irrationnel,
360
00:20:06,739 --> 00:20:09,073
Ressentiment envers l'humanité,
361
00:20:09,141 --> 00:20:14,312
C'est comme si la moitié de la ville
est devenu complètement fou.
362
00:20:14,380 --> 00:20:17,281
Il n'y a pas
une seule famille américaine
363
00:20:17,350 --> 00:20:19,817
Cela n'est pas affecté par cela.
364
00:20:19,885 --> 00:20:23,120
Et pour ma part, je ne le ferai pas
supportez-le plus.
365
00:20:23,189 --> 00:20:24,255
Merci.
366
00:20:24,324 --> 00:20:26,424
Passe une bonne journée.
367
00:20:38,204 --> 00:20:42,240
Hé, bonjour,
soleil.
368
00:20:42,308 --> 00:20:43,608
Maintenant que Nate est parti,
369
00:20:43,676 --> 00:20:46,009
Tu penses que tout est
retour à la normale ?
370
00:20:46,078 --> 00:20:48,178
Tu sais, Carter,
371
00:20:48,248 --> 00:20:50,715
Pourquoi ne prends-tu pas
le reste de la journée de congé ?
372
00:20:50,783 --> 00:20:52,750
Et faire quoi, Mike ?
373
00:20:52,818 --> 00:20:55,886
- Oh, je ne sais pas.
- (La musique commence)
374
00:20:55,955 --> 00:21:00,358
♪ l'amour nous élève
où nous appartenons ♪
375
00:21:02,161 --> 00:21:05,263
♪ là où pleurent les aigles ♪
376
00:21:05,331 --> 00:21:09,300
♪ au sommet de la montagne ♪
377
00:21:09,369 --> 00:21:14,305
♪ l'amour nous élève
où nous appartenons ♪
378
00:21:15,808 --> 00:21:19,343
♪ loin du monde d'en bas ♪
379
00:21:19,412 --> 00:21:21,812
♪ là où soufflent les vents ♪♪
380
00:21:28,254 --> 00:21:29,953
Hé, Stace,
qu'est-ce qu'il y a ?
381
00:21:30,022 --> 00:21:32,990
Quel est le problème?
je m'en tiens à
ton plan stupide,
382
00:21:33,058 --> 00:21:35,092
Tout ce que j'ai économisé était
28 dollars pour Paris.
383
00:21:35,161 --> 00:21:37,661
- Tu as arrêté
des dépenses frivoles ?
- Ouais.
384
00:21:37,730 --> 00:21:39,229
Alors tu as appris
pour changer vos habitudes.
385
00:21:39,299 --> 00:21:41,131
Ouais.
386
00:21:41,200 --> 00:21:43,567
Et voilà, gamin.
Amusez-vous bien.
387
00:21:43,636 --> 00:21:46,136
Merci! Oh, mon...
388
00:21:46,205 --> 00:21:49,072
C'est un ticket de bus
à Atlantic City.
389
00:21:49,141 --> 00:21:51,875
je mettrais tout
sur du noir.
390
00:21:54,914 --> 00:21:56,347
Peut-être rouge.
391
00:21:57,617 --> 00:21:59,149
homme : assieds-toi, ubu, assieds-toi.
bon chien.
392
00:21:59,218 --> 00:22:00,351
[aboiement]
393
00:22:01,753 --> 00:22:02,953
meuglement.